_JA, GERN _NEIN, DANKE
LADEN EIN
ZU IHRER HOCHZEIT
BITTE ANTWORTEN
JA, GERN
NEIN, DANKE
Scheiße!
Wir sind zur Hochzeit von Henry Grotskys Sohn eingeladen.
Wir sind zur Hochzeit von Henry Grotskys Sohn eingeladen?
Ja. Warum sagst du das so?
Warum ich es so sage, wie jemand, der zur Hochzeit
des Sohnes von jemandem eingeladen ist, den er kaum kennt?
Wir gehen hin.
Der Laden kommt auch mal ohne uns klar.
Nein. Wir gehen nicht hin.
Jerry, du bist der Präsident der Idioten.
Du bist das Dummerchen, das mich gewählt hat.
Deines Amtes enthoben.
Zu spät. Ich trete zurück.
Ich war schneller.
Das könnte toll für dich sein, Lieber.
Mein Dad und ich lernten uns bei der Hochzeit eines Freundes kennen.
Mach die Tür auf, ich will dir was zeigen.
Ich bin nackt.
Renzo Eckberg, dein Gemächt ist keine Schande.
Es ist die Pracht Gottes.
Mach einen Spalt auf, ich werfe ihn rein.
So kannst du die Liebe deines Lebens kennenlernen.
Frauen sind bei Hochzeiten immer betrunken und emotional.
Vielleicht kannst du dort hervorstechen.
Sollte ich auch zu Totenwachen gehen?
Warten wir ab, wie es auf der Hochzeit läuft.
Alle Eltern außer Mom
Du hast Post.
Ich bin überrascht, Walter.
Wusste gar nicht, dass du Freunde hast.
Braver Junge!
Danke, Ringo.
Oh je!
Oh, Ringo!
Ich, Francie,
werde dich, Douglas, so wie du bist,
lieben und in Ehren halten,
schätzen und umarmen,
bis dass der Tod uns scheidet.
Frances Millner, Douglas Grotsky, nehmt eure Hände.
Ihr dürft euch jetzt als Mann und Frau küssen.
Drei Kilometer später sind wir fast da.
Oh mein Gott.
Scheiße.
Hier entlang, die Damen.
Wir sehen uns drin.
Du bist hier.
Wieso bist du hier?
Aus demselben Grund wie du.
Weil ich der Trauzeuge bei der Hochzeit meiner Schwester bin.
Dann nicht aus demselben Grund.
Oh mein Gott.
Viel Spaß!
Scheiße.
Ich würde dich ja gern unterstützen, Junge.
Ob ein Mädchen lacht oder weint, es ist alles gut.
Ich muss los.
Ich bin Francie Millners erste Nanny...
Jo Flanagan.
Jo mit einem "J" und einem "O" und ohne
Ich bin Renzo. Mit einem "E" und einem "O" und ohne
Du hast einen durchdringenden Blick, Renzo.
Danke. Ich arbeite noch dran.
Bina und Jerry Kepp, hallo.
Meine Güte.
Walter.
Hallo, Onkel Roger. Freut mich.
Danke für die Einladung. Das bedeutet mir viel.
Vielen Dank. - Ich hab dich nicht eingeladen.
Das war Francie.
Ich dachte, die lassen dich nicht verreisen.
Na ja...
Hallo! - Danke für die Einladung.
Schön, dass ihr da seid.
Wir saßen bei einer Hochzeit noch nie am Tisch mit einer Nanny.
Oder, Jerry?
Man erinnert sich nur
an sehr gute oder sehr schlechte Nannys so viele Jahre später.
Was sind Sie für eine?
Sind Sie Swinger?
Nein, oder? Nein.
Renzo, geh ran. Renzo, geh ran.
DAS MUTTERSCHIFF
Hast du nicht auf einen Singles-Tisch bestanden?
Hast du doch auf der Einladung selbst angekreuzt.
Entschuldigung.
Sind es keine Singles?
Wenn es Paare sind, könnten es Swinger sein.
Wie gut kennen Sie das Brautpaar, Mr. Kepp?
Ich rieche die Klos von hier, so gut kennen wir sie.
Ignorieren Sie ihn, er ist kein Romantiker. Das ist ein toller Tisch.
Ein toller Tisch.
Nein. - Doch.
Ja. - Nein.
Doch. - Nein.
Das werden wir sehen. - Ok.
Hallo. Entschuldigung.
Da sitzt schon jemand. - Entschuldigung.
Tut mir leid.
Ist der Platz noch frei?
Ja. Da sitzt niemand.
Mein Name ist Walter.
Ihr Akzent verrät, dass Sie ein Verwandter des Brautvaters sein müssen.
Ein enger Verwandter?
Ja.
Was machen Sie so, Walter?
Was ich mache?
Ihr Beruf?
Hör auf. - Warum soll ich das nicht fragen?
Ich möchte es auch wissen.
Also gut. - Sie möchte es wissen.
Also, Walter, was machen Sie so?
Ich bin ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Na gut.
Was für Geschäfte?
Darf ich?
Vergiss das Ehepaar. Tanze mit der Nanny.
Hollywood-Ehen gehen immer wegen der Nanny kaputt.
Und wenn sie etwas älter ist, na und?
Dann hat sie Erfahrung
und hat schon einiges gesehen.
Du willst für deinen ersten Tanz doch keine perfekte Frau.
Alles in Ordnung?
Nein. Nicht in Ordnung.
Du hast jemanden eine Minute angestarrt.
Eine ganze, echte Minute, was sehr lange ist.
Du grübelst über etwas nach.
Kenne ich dich?
Kann ich noch etwas sagen?
Niemand verdient eine ganze Minute...
wenn er dir keine zurückgibt.
Lächeln!
Lass dir das durch den Kopf gehen.
Kleiner Rat.
Gern geschehen.
Was zum...
Hey! - Wie bitte?
Hör auf damit.
Womit?
Etwas Arrogantes sagen und weggehen. - So war das nicht gemeint.
Ich sah dich da stehen... - So war es gemeint.
Und um zu wissen...
dass ich jemanden eine ganze, echte Minute angestarrt habe...
hättest du mich eine ganze, echte Minute anstarren müssen.
Und es war ein Test. Den ich bestanden habe.
Mein Exfreund ist da drin.
Und ich habe nichts gefühlt. Rein gar nichts.
Dann hab ich das völlig falsch interpretiert.
Ja. Hast du wohl.
Tut mir leid, ich hab einen schlechten Tag.
Passiert dir das manchmal?
Ein Tag, an dem die Dinge, die allen so einfach fallen...
einfach so...
schwer scheinen?
Nein.
Ich auch nicht.
Du hast zwar nicht gefragt, aber ich sitze hier...
wenn du also am Teenager-Tisch landest, weißt du, wo du mich findest.
Scheiße!
Scheiße.
Geht es euch gut?
Wie heißt du nochmal?
Megan-Ann. - Ok, das merke ich mir.
Ich hätte Leroy heiraten sollen.
Der weiß, wo er Hand anlegen muss.
Du haust echt rein, Nyung. Streite es nicht ab.
Es ist schwer, ein gutes Buch wegzulegen.
Ja.
Wer liest schon nicht gern? Ich als normaler Mensch schon.
Was ist Ihr Lieblingsbuch, Walter?
Wahrscheinlich das da.
Walter, wo leben Sie?
Heute wird kein Reinfall.
Ihre Fingernägel und Ihre Haare sind orange.
Ihr Kleid ist orange. Ich würde sagen, das ist zu viel orange.
Zu viel orange?
Ja, Sie sollten etwas dagegen tun. Zum Beispiel das Kleid ausziehen.
Oh mein Gott.
Wo stammen Sie her?
Hallo. - Hallohmeingott.
Renzo. Ich hab die Pubertät hinter mir und bin in einer Rockband.
Walter, erfolgreicher Geschäftsmann. Ebenfalls aus der Pubertät.
Wunderbar. Ich bin Eloise.
Meine Mom spielt Bass und ich singe. Ist aber cool.
"Es gibt keinen schlechten Namen für eine Highschool-Rockband."
So nennen wir uns. Kurz "Die Band".
Eloise, woher kennst du das Brautpaar?
Ja, so eine Frage kann man hier erwarten.
Die Antwort wird Ihnen nicht gefallen.
Sie sind Jo Flanagan, richtig? Francies Nanny.
Woher weißt du das?
Und Sie kennen Henry Grotsky vom Diner. Sie sind die Leute...
Gott, nicht die Klumps.
Die Kepps. Bina und Jerry Kepp. - Richtig.
Walter. Erfolgreicher Geschäftsmann, der sein Lieblingsbuch liest.
Das da.
Du bist der Sohn von Grotskys Kumpel?
Du wolltest am Singles-Tisch sitzen. Keine Chance.
Woher kennst du uns?
Francie, die heutige Braut, ist meine älteste Freundin.
Danke!
Wir haben uns schon gewundert, wer alles hier am Tisch sitzt...
und du hast uns aufgeklärt.
Sie ist die beste Freundin der Braut.
Die älteste.
Wie nah am Klo fühlen Sie sich jetzt, Mr. Kepp?
Genauso nah dran wie vorher.
Es ist dieselbe Hochzeit.
Dieselbe Feier, egal an welchem Tisch man sitzt.
Ich liebe Kriminalliteratur, Eloise.
Ich bin ein großer Fan.
Wenn also etwas keinen Sinn ergibt, ermittle ich.
Ich bin eben einfach ein Detektiv.
Wollen Sie wissen, welchen Rang er hat?
Er leitet einen Diner in Columbus, Ohio. Den Rang.
Erklären Sie uns doch trotzdem, wieso die beste Freundin der Braut...
an einem Tisch mit den Klumps sitzt.
Die älteste Freundin. - Lass sie.
Schon gut. Es ist nicht...
Es ist ja kein Geheimnis.
Francies Bruder Teddy Millner, der Trauzeuge, hat mich sitzenlassen.
Der scharfe Dreckskerl an Tisch eins, den man leicht übersieht.
Gott, seht ihn euch an.
Der ist genau, für wen Sie ihn halten.
Ja, ein egoistisches Arschloch.
Was ich feststellte, als er mich vor zwei Monaten abservierte.
Dann wurde es mir klar.
Ich wurde also als Trauzeugin gestrichen, weil es peinlich war.
Dann bekam ich die Einladung. Ich dachte:
Es ist Francies großer Tag...
und ihr Bruder vermasselt ihn nicht.
Ich bin froh, dass ich da bin.
Ich spüre gar nichts. Ich...
Ich fühle mich befreit. Ich bin frei.
Gott. Sie wissen gar nicht, wie sich das anfühlt.
Manchmal schon.
Ich bin frei. Ich bin ein freier Mann, ich weiß, wie es sich anfühlt.
Großartig.
Dann wissen Sie es ja.
Ich muss gar nicht mehr an ihn denken.
Oder mit ihm reden oder...
Entschuldigt.
Die Frischverheirateten haben bald ihren ersten Tanz.
Was ist hier los?
Jetzt erst mal an die Bar.
Was soll das denn heißen?
Was das heißen soll?
Du hinterlässt mir Nachrichten...
dass Francie dein Antwortschreiben nicht öffnen soll.
Dann, dass du doch kommst und dann...
dass ich die letzte Nachricht ignorieren soll.
Also, was machst du hier?
Du hast alle Nachrichten gehört?
Leute, hier.
Bitte, El, spiel nicht völlig verrückt.
"Völlig verrückt?" Was heißt das?
Dass du verrückt wirst.
Du überreagierst und kannst es dann nicht rückgängig machen und dann...
Verrückt. - Ich mache das?
Ich? Ich bin doch nicht deine Mom.
Ich finde es ja meistens witzig.
Aber nicht heute.
Nikki bringt mich um... - Ok.
Nikki kann sich beruhigen. Was ist mit Nikki?
Echt jetzt?
"Was ist mit Nikki?" Sehr witzig.
Was interessiert dich Nikki? Du bist wegen Francie hier.
Du hast recht.
Ja. - Du hast recht.
Ist egal, dass du mich mit ihr betrogen hast.
Was? - Wieso sollte es mich stören?
Ich hab dich nicht mir ihr betrogen.
Es ging los, nachdem zwischen uns Schluss war.
Nach zwei Jahren machst du per SMS mit mir Schluss?
"Viel Glück für deine Zukunft?"
Hast du mich gefeuert? Was zum...
Du bist ein Arschloch.
Oh Gott, du bist so ein Arschloch. Ein jämmerliches Arschloch.
Fahr doch einfach heim.
Bevor du für Francie alles ruinierst.
Meine Fähre geht erst morgen.
Dann schwimm.
Ob sie zurückkommt?
Ich stimme für Ja.
Hey! Reden wir...
du und ich.
Lass mich los, Nicole. - Also gut.
Aber mach keine Szene.
Wieso sagen das immer alle?
Jerry Kepp.
Rein hypothetisch.
Wenn dir jemand $20 geben würde, damit du...
dein Buch oben in der Badewanne liest,
würdest du es tun? Sag ja.
Nein. Ich mag keine Hotelbadewannen.
Die Leute machen unzumutbare Dinge darin.
Tut mir leid.
Bina, steh auf. Steh auf, jetzt gleich.
Warum?
Ich gebe dir 20 unhypothetische Dollar, wenn du aufstehst.
Also gut.
Was?
Schatz.
Scheiße.
Schade.
Hier. - Danke.
Vielen Dank.
Wie lange arbeiten Sie schon hier? - Ich...
arbeite nicht hier.
Ja. Was gibt's?
Sieh dir das an.
Deshalb bin ich heute hier.
Rodriguez & Hayes müssen überglücklich sein.
Ich habe gehört, sie haben sich gestritten.
Hör zu.
Teddy hat mit dir Schluss gemacht.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Vor langer Zeit machte er mit mir Schluss, um bei dir zu sein.
Aber du musst damit aufhören.
Ich passe in seine Familie. Du nicht.
Ich war Francies erste Wahl für die Trauzeugin.
Ich war Teddys erste Wahl als Freundin.
Manchmal hält es, manchmal nicht.
Er hat sich alle meine Nachrichten angehört. Was sagt dir das?
Dass du nicht weißt, wann du aufhören musst, anzurufen.
Nutz deine Jacke aus und hol uns etwas Käse.
Witzig. Letzte Woche habe ich den Verlauf auf unserem Computer überprüft.
Einer von uns hat "Dame Helen Mirren oben ohne" eingegeben.
Ich war es nicht.
M-I-R-R-E-N.
Wieso hast du das getan?
Wieso bist du mit hierhergekommen?
Erst wollte Jerry nicht mitkommen, dann änderte er seine Meinung
und sagt mir nicht, warum.
Brauche ich einen Grund, um mit dir mitzukommen?
Er kann einfach nicht direkt auf Fragen antworten.
Er antwortet immer mit einer Gegenfrage.
Wieso hast du dich mit Henry Grotsky auf Facebook befreundet?
Sie haben mit einer Frage geantwortet.
Was machst du auf meiner Facebook-Seite?
Sie eben auch.
Mit Henry Grotsky und Tom Fo.
Tom Fo?
Henry Grotsky besitzt fünf Diner in Mittelohio.
Wir besitzen einen Diner in Mittelohio.
Alle Diner-Besitzer in Mittelohio sind auf Facebook befreundet.
Du hast keine Ahnung.
Bin ich mit Tom Fo auf Facebook befreundet? Ja.
Bina verlor ihre Jungfräulichkeit an einen Immigranten namens Tom Fo.
Er stammt aus Kanada.
Aus der Provinz, die unerträgliche Personen erzeugt.
Das ist nicht wahr. - Manitoba. Und ob.
Tom Fo war mein erster Freund und wir liebten uns.
Super, ich schicke meiner ersten Liebe auch eine Anfrage.
Helen Mirren wird sich freuen.
Renzo, geh ran. Renzo, geh ran...
Nicht jetzt. Riesenstreit.
Alles ok? Du wirkst so allein.
Ich?
Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.
"Wenn ich Hilfe brauche?"
Brauchst du Hilfe?
Wieso sollte ich Hilfe brauchen?
Du hast doch niemanden.
Ich hab die Sitzordnung mit Francie gemacht.
Wieso sollte ich sonst niemanden weiter haben?
Ich hab die halbe Hochzeit geplant.
Tisch 1 ist Francie, Doug und alle, die wichtig sind,
Teddy Millner, Nikki Carmichael, zweitklassige Trauzeugin.
Tisch 2, Francies hässlicher Vater... - Er ist hübsch.
Roger und seine Vorzeigefrau. Dougs Eltern.
Tisch 3, Francies Mutter,
ihre Mitbewohnerinnen von der Uni, geschieden,
zwei- oder mehrmals. - Was ist?
4, Dougs Kumpel vom College.
5, Großeltern, kein Kommentar.
6, Dougs Vaters Armeekumpels.
7, anständige Cousins.
8, unanständige Cousins mit Kate, Nymphomanin.
Wo ist Tisch 8?
9, Francies Kolleginnen. 10, Dougs Kollegen.
11, Kinder, kein Kommentar.
12 und 13, Singles, einer cool, der andere nicht.
14, Dougs Dads Diner-Beziehungen.
Was machen wir hier?
15, der Reverend, der Frisör, der Haarfarbenkünstler.
Und vor uns kommen noch drei weitere Tische.
Wisst ihr, wie Francies Mutter...
Genug. - ...unseren Tisch 19 nennt?
Die, die höflich hätten absagen sollen,
aber erst, nachdem sie Geschenke schickten.
Genug.
Die verschwinden könnten,
ohne dass es jemand mitkriegt.
Genug!
Ich wurde als Trauzeugin ersetzt,
weil Francies Bruder mit mir Schluss gemacht hat.
So ein Tisch ist das.
Ich habe Francie Millner eine Geschichte erzählt, als sie fünf war.
Ich habe ihr ein dutzend Rock-and-Roll-Songs beigebracht.
Ich hab ihr ihr Lieblingsspielzeug geschenkt.
Einen goldenen Vogel, den sie bestimmt noch hat.
Klingt das nach einer Person, die sie an einen Tisch
mit Leuten, die egal sind, setzen würden?
Es klingt wie jemand, der eingeladen wurde,
weil Francies Mutter
$200 pro Teller für die Nanny des Bräutigams zahlt,
und sich rächen wollte.
Oh, und ich auch.
Ich sitze auch an diesem Tisch.
Obwohl Teddy Millner der schlimmste Mensch ist, den ich kenne.
Ich wollte sehen, ob ich ihn noch liebe.
Also danke, aber ich brauche
keine Hilfe von Leuten, die genauso abserviert wurden.
Ich bin Teddy. - Ich bin Nikki.
Ich bin der Trauzeuge.
Die Trauzeugin.
Willkommen zu ihrem ersten Tanz, Mr. und Mrs. Douglas Grotsky!
Möge die Party beginnen!
Hi. - Nein.
Natürlich nicht.
Hallo. Ich bin Renzo aus dem Hause Eckberg.
Ich bin Luke Pfaffler.
Kann ich dir helfen?
Mr. Pfaffler? Kann ich mit Ihrer Tochter reden?
Sie ist nicht meine Tochter. Nur meine Tischnachbarin.
Darf ich fragen, wie sie heißt?
Megan-Ann.
So heißt sie.
Ich werde Sie vielleicht eines Tages um Megan-Anns Hand bitten.
Sie ist nicht meine Tochter.
Aber heute bitte ich lediglich um diesen Tanz.
Und um den Rest von ihr, zusammen mit ihrem Körper.
Gut. Ich glaube nicht, dass... Du willst nicht tanzen, oder?
Nein. - Sie will nicht tanzen.
Vielleicht sollte ich mit ihrem richtigen Vater reden.
Er ist nicht hier. - Meiner auch nicht.
Ich glaube, das Gespräch ist beendet.
Du hast sie gefragt, ob sie tanzen will,
und die Antwort war nein.
Möchte sie von meinen außerschulischen Aktivitäten erfahren?
Ich rate einfach mal, Rezno, und würde sagen,
dass sie das ganze Paket in Betracht gezogen hat,
und nicht bereit ist, mit dir zu tanzen.
Also steh doch peinlich vor einem anderen Tisch.
Danke, dass Sie das klargestellt haben.
Das war anregend, danke.
Gern geschehen.
Würde es helfen, wenn ich in einer Band wäre?
Welches Instrument?
Gesang. - Nein.
Das war schräg.
Ich dachte schon, der will uns umbringen.
Oh Gott, das Licht hier drin ist brutal.
Gott!
Ich muss jetzt tanzen
und meine Frisur ist die absolute Katastrophe.
Hallo, Carol.
Ich sehe bestimmt ganz anders aus als letztes Mal.
O-M-G! Oh!
Wie konnte ich es nur vergessen?
Nanny Jo.
Du hast viel um die Ohren.
Nein, ich bin ein Champagner-Junkie. Das ist unentschuldbar.
Schon gut. - Ist es nicht.
Doch, wirklich. - Nein.
Oh mein Gott. Gut.
Wir unterhalten uns in den nächsten Jahren, wenn mein Hirn trockener ist.
Wir werden vor Lachen sterben. - In den nächsten Jahren.
Meine Tochter ist eine verheiratete Frau!
Aber der Typ merkt nicht,
dass er dasteht und ihm die Hose runtergerutscht ist.
Witzig.
Das... ist mein Neffe.
Walter. Erfolgreicher Geschäftsmann.
Schön. In welcher Branche?
Könnte ich Sie dasselbe fragen?
Mich? - Ja.
Bier- und Weinvertrieb.
Ich auch. - Ach ja?
Schon mal von einem Donny Haczyk gehört?
Ja. Er ist ein Schwachkopf.
Ein was? - Ein Schwach Kopf.
Ein Arschloch.
Ich bin Donny Haczyk.
War schön, Sie wiederzusehen, Donny.
Die Leute tun komische Dinge auf Hochzeiten.
Was habe ich mir nur gedacht?
Schon komisch. Erst ist man 100 % sicher und dann...
Hast du Hunger?
Es kommt gleich ein Tablett mit Würstchen im Schlafrock durch die Tür.
Schnapp es dir.
Dankeschön. - Danke.
Woher...
Ich hab einen super Geruchssinn.
War das ein Brötchen?
Alles Gute zum Jahrestag.
Was ist mit dir los?
Was machen wir hier?
Und wenn ich nur hier bin, um all das zu genießen?
Früher tanzten wir, Jerry.
Wieso kann ich mich nicht an die frühen Tage von Bina und Jerry erinnern?
Bitte.
Ich geb's auf.
Wo ist Mr. Manny?
Mr. Manny?
Eine Dame an Tisch 4 isst jede Woche ihr Gewicht an Rotkohl.
Woher weiß ich, ob die Küche genug hat?
Wieso fragen Sie mich? - Vergiss es.
Hier. Nimm das.
Ich suche Mr. Manny selbst.
Jetzt reicht's aber!
Ich sollte verreisen.
Du solltest die Welt bereisen.
Ich hab das Land noch nie verlassen.
Nach der Highschool war es fast mal so weit,
aber ich arbeitete bei einem Autohändler
und meine Freunde konnten nicht warten.
Ich glaube also, dass der Typ,
du,
die Art Person ist,
die nicht bei Lukazey's Toyota arbeiten musste,
und bestimmt schon in Europa und so war,
und weiß, wo man hingeht, um...
Um was?
Oh. Na ja.
Ich würde sagen, diese Ecke hier ist, wo man dafür hingeht.
Ich bin betrunken, Teddy.
Pass auf, dass ich mich nicht lächerlich mache.
Mom, das könntest du gar nicht.
Das ist unmöglich.
Was machen wir? - Wir tanzen.
Und was noch?
Wir machen jemanden eifersüchtig. - Ok.
Entschuldige. Etwas zu viel?
Ja, etwas zu viel.
Das ist doch nicht wirklich tanzen.
Das... ist tanzen.
Vorsicht!
Was?
Es war nett, mit dir zu tanzen.
Wieso wurde ich nicht geküsst?
Das passiert öfter, als du denkst.
Ich bin übrigens Eloise.
Wer bist du?
Huck.
Huck?
Heute heißt doch niemand mehr Huck... Ok.
Huck, wir sind in einem Ballsaal voller Tische.
Ich sitze am schlimmsten von allen.
Möchtest du dich zu mir setzen?
Lieber nicht.
Klar.
Ehrlich? - Ja.
Oh Gott, bist du mit jemandem hier?
Nein.
Du sitzt an keinem Tisch. Du bist gar kein Gast.
Du musst zum Essen bleiben.
Muss ich das?
Deshalb kommt man doch uneingeladen.
Ach ja?
Ja.
Und um jemanden kennenzulernen.
Hallo? Hallo miteinander.
Trauzeuge, Zeit für einen Trinkspruch.
Ja.
Ich möchte gern ein paar Dinge sagen.
Unglaublich, dass aus einer Beziehung,
die zur McCormick-80er-Karaoke-Nacht begann,
mehr werden könnte als ein One-Night-Stand,
aber so war es und alles ist perfekt.
Alle diejenigen,
die wissen wollen, wie Menschen füreinander da sein können,
blickt zu Tisch eins.
Ihr seid das beste Paar, das es in unserer Familie seit langem gibt.
Und deshalb
möchte ich etwas über die Liebe sagen.
Mein Kumpel Clarence
hatte beim Essen mal was über die Liebe zu sagen.
Er kackte auf den Tisch.
Als Francie Doug kennenlernte,
wusste sie, dass er sie nie im Stich lassen würde.
Aber ich dachte:
Die Leute lassen einen immer im Stich,
wieso glaubt sie das also?
Vielleicht wusste sie,
wenn er sie im Stich lassen würde,
würde sie ihm dafür verzeihen können.
Komm her, Nikki.
Rette mich, bitte. Ich weiß nicht mehr, was ich rede.
Einen Toast der Trauzeugin!
Gehen wir.
Was?
Sie geht uns nichts an.
Wer weiß, was sich das Mädchen antut.
Keine Ahnung, wir kennen sie ja nicht.
Sie hat Temperament. Sie hat nichts getrunken und gerade Hotdogs gekotzt.
Ist es euch egal, dass sie schwanger ist?
Was?
Ihr seid so eine Enttäuschung.
Gehen Sie, bitte.
Du hast recht. Teddy Millner war schon immer ein Balg.
Sie kennen mich nicht.
Er war egoistisch, gemein, missmutig. Ein missmutiger Balg.
Verliebt in jedes Spielzeug, das seine Mutter ihm gab,
bis er ein neues bekam. Dann ließ er das alte fallen.
Bitte gehen Sie. Bitte.
Ich kaufte seiner Schwester Francie einen Vogel im Chinaladen in New York City.
Teddy wurde eifersüchtig.
Als ich das nächste Mal in New York war,
sagte ich ein Blind Date ab, das meine Tante organisiert hatte...
Gehen Sie. - Ich sagte es ab,
damit ich Teddy denselben Vogel kaufen konnte.
Er spielte einen Tag lang damit!
Ich sah den Vogel nie wieder.
Mein ganzes Leben hätte anders aussehen können,
wenn ich zu dem Date gegangen wäre.
Aber was war, war mal.
Nein. Warte. Ich weiß, was passiert ist.
Er hat Schluss gemacht, als du ihm sagtest, du seist schwanger.
Mein Gott!
Zweifle nie an der Intuition einer Nanny.
Stimmt es? - Ja.
Könnt ihr bitte alle gehen?
Was machen wir? - Was soll das heißen?
Um dem Arschloch eine Lektion zu erteilen.
Ich will nichts tun, das meine Freiheit gefährdet,
um weiterhin mein erfolgreiches Geschäft zu leiten.
Gehen wir einfach zum Tisch, bevor man denkt, wir sind gegangen.
Wieso ist dir wichtig, was die Leute denken?
Hört auf.
Ich habe überreagiert, ok? Ich habe zu viel gegessen und...
Vergesst es einfach.
Das wird nicht leicht.
Teddy Millner lässt dich mit deinem Kind allein.
Oh Gott. Wenn du es überhaupt bekommen willst.
Das geht niemanden was an, ok?
Wir gehen zum Tisch zurück. Raus aus der Damentoilette.
Francie ist meine Freundin.
Ich vermassle ihr nicht den Tag.
Francie muss nichts wissen.
Jerry, hör auf. Sie sagt, sie will nicht.
Nein.
Ich tue endlich mal nichts, was ich sofort bereue.
Renzo, bestellst du für 200 Dollar
eine Nutte auf Teddys Zimmer?
Ich hab mich schon für mich erkundigt.
Ich halte mich da raus.
Machen die hier nicht.
So was fragt man in so einem schicken Hotel nicht,
außer man ist Geschäftsmann.
Was ich bin.
Alles ok? Du siehst schrecklich aus. - Alles gut.
Verschwinde. - Entschuldige.
Hallo. Jerry Kepp. Diner-Partner von der Grotsky-Seite.
Hallo.
Hast du diese Frau geschwängert und sitzenlassen?
Oh Gott.
Was ist hier los? Ich...
Ich hab dich nie gemocht, nicht mal als Kind.
Teddy Millner,
hast du sie sitzenlassen, nachdem du sie geschwängert hast?
Wissen sie, was du gesagt hast?
Was hast du gesagt? - Was hab ich gesagt?
Sie sagte, wir wären erbärmliche Eltern.
Nein. Nicht so. - Doch.
Du sagtest, ich würde ein erbärmlicher Vater sein.
Du fragtest, ob ich es behalten will.
Dann hab ich gefragt, ob du es behalten willst,
und du hast nichts gesagt.
Dann sagte ich, wir seien erbärmlich.
Nachdem du mich erbärmlich genannt hast,
denn warum würdest du unser Kind behalten wollen,
wenn du denkst, dass ich ein Witz bin?
Das war vorher.
Du hast einen Ausweg gesucht!
Alle haben gesagt, wir passen nicht zusammen.
Deine Mutter sagte immer,
dass ich nicht die Richtige für dich bin.
Als du ihr hättest sagen müssen, dass sie sich irrt,
dass sich alle irren und dass sie Idioten sind,
fragst du mich, ob ich es behalten will.
Das war deine erste Frage.
Was sollte ich denn sagen, El?
Ich enttäusche dich doch ständig.
Dann sagst du mir, dass unser Kind glauben wird, ich sei ein Witz.
Dass ich nie gut genug für dich war.
Endlich hattest du einen Weg gefunden, es mir zu sagen.
Ich hatte solche Angst, dich zu verlieren,
als du mir sagtest, du seist schwanger,
dass ich dich fragte, ob du es behalten willst.
Ich bin auf vielerlei Weise erbärmlich. Das weiß ich.
Aber ich kann dich nicht
mein Leben lang so enttäuschen, wie ich mich enttäusche.
Scheiße.
Tut mir leid.
Bleib stehen.
Teddy!
Warte! Teddy!
Lass mich in Ruhe.
Nein, Teddy! Nein, er kann nicht...
Oh mein Gott.
Wir kriegen das wieder hin. Nein, Teddy.
Tut mir leid.
Ich wurde getroffen.
Scheiße.
Oh mein Gott.
Oh, Scheiße.
Oh Gott.
Und ich bin erbärmlich?
Danke.
Danke, danke, danke.
Gehen wir. Danke.
Soll ich Mr. Manny rufen?
Ich muss euch was gestehen.
Ich bin kein erfolgreicher Geschäftsmann.
Ich war im Gefängnis,
weil ich 5125.000 vom Vater der Braut gestohlen habe.
Wir sind eben keine Ehrengäste.
Ich hab 'ne Tüte Stoff auf meinem Zimmer.
Zimmer 115 für den Stoff,
falls jemand von euch gerade Lust auf 'ne Tüte Stoff hat.
Nicht du.
Und nicht du.
Ihr könnt vorbeikommen und was aus der Minibar haben.
Das war die schrecklichste Einladung, die ich je erhalten habe.
Ist Ihr Zimmer hier entlang oder folgen Sie uns nur?
Wer, ich? Ich folge Ihnen.
Ehrlich, Schatz, klingt immer noch besser als der Abschlussball.
Der ist der reinste Horror.
Wenn ich glückliche Leute hätte sehen sollen,
würde ich sagen, war das der totale Reinfall.
Hast du gerade wieder einen Stuhl kaputt gemacht?
Was für eine Nanny sind Sie?
In Rente.
Das letzte Mal, als Jerry und ich gekifft haben,
hatten wir auch das letzte Mal Sex.
Vor drei... Vor über drei Jahren.
Aber wer zählt schon noch mit?
Oh, danke.
Sie müssen das nicht tun.
Das wäre vielleicht besser.
Findet Onkel Roger das raus, erzählt er es dem Bewährungshelfer
und sie schicken mich wieder in den Knast oder zur Resozialisierung.
Mein Zimmergenosse heißt Jalapeño.
Er hat am Ende seines Penis ein Tattoo mit einem Smiley und wenn er pinkelt,
sieht es aus, als kotze er Sonnenschein.
Ist nicht so hübsch wie es klingt.
Dann tun Sie es lieber nicht.
Jalapeño klingt nicht wie ein netter Zimmergenosse.
Nein.
Ich weiß nicht. Es sei denn Onkel Roger lauert vor der Tür...
Ist es Onkel Roger? - Nein.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich gehe manchmal zu weit.
Normalerweise werde nur ich verletzt,
aber heute war das nicht so. Es tut mir leid.
Setz dich zu uns. Oder musst du noch irgendwohin?
Nein.
Ein ganzer Tisch ist von einer Hochzeit verschwunden,
und ich wette, keiner hat es gemerkt.
Wir können überallhin, alles tun. Der Tag gehört uns.
Hallo. Mein Name ist Walter und ich bin ein erfolgreicher Kiffer.
Ich rauche einen Joint. Wer raucht Gras? Sind Sie ein Kiffer?
Nein. - Nein?
Sie sind ein Kiffer.
Du sitzt am Tisch mit vielen Freunden
Und wartest auf dein Schiff
Leute wie ich arbeiten von neun bis fünf
Den Portier, bitte.
Wann geht bitte die nächste Fähre?
In etwa 30 Minuten. - Ok. Danke.
Da ist ein Hund in Ihrer Wanne.
Seht ihr? Das meine ich mit Hotelbadewannen.
Eine Ehe sollte bis zum Tod halten.
Heißt das, man kommt in den Himmel,
ist dann Single und tut, was man will?
Mag sein.
Niemand weiß, was nach dem Tod passiert.
Ihr seid wie Romeo und Julia
und wir wünschen euch dasselbe glückliche Ende.
Alles Gute und viel Glück.
Als Kind wollte ich Zauberer werden.
Ich wollte Nachtclub-Sängerin werden.
Romanautorin.
Jetzt besitze ich einen Diner.
Bina hat den Familien-Diner übernommen.
Und mich überredet, ihn nach der Hochzeit zu leiten, wie sie es wollte.
Wie ich es wollte? - Wer denn sonst?
Du hast meinen Vater darum gebeten.
Du hast den Diner nach dir umbenannt.
Das war deine Idee. - Was?
Ich wollte Beratungslehrer in der Schule werden, wanderte aber in den Knast.
Das war die richtige Entscheidung.
Wie hast du all das Geld gestohlen?
Ach ja. Also...
Roger besorgte mir einen Job in seinem Büro bei der Ford Motor Company.
Zahlen liegen mir, also rechnete ich mir aus, wie ich 3125.000 stehlen konnte.
Und das hab ich getan.
Was hast du damit gemacht?
Es war nicht für mich.
Mein Freund Eric, ein wunderbarer Mensch,
seine Frau war krank und musste operiert werden.
Dann hast du ihr das Leben gerettet.
Nein. Es stellte sich raus, dass sie gar nicht krank war.
Sie existierte nicht mal.
Er war nie verheiratet.
Was?
Er hatte sich das wegen des Geldes ausgedacht.
Du hast ihn wunderbar genannt!
War er ja auch. Er war immer nett zu mir.
Außer als er mich in den Knast brachte.
Renzo. - Ja, was?
Was soll die Fellfliege? - Oh, danke.
Ist ziemlich dämlich.
Komm schon.
Doch, ist es.
Meine Mom glaubt,
sie könne meine sexuelle Leistungsfähigkeit suggerieren.
Schrecklich Eltern waren schon immer mein Brotverdienst.
Habt ihr meine Jacke vorhin gesehen?
Der Kaplan bei der Resozialisierung hat den vom Second-Hand-Laden.
Und jetzt trage ich die Jacke einer wunderschönen Frau.
Vielen Dank. Sie steht dir gut.
Nein. Ich sehe ganz ok aus.
Warum hat dein Dad dich nicht aufgehalten?
Sie gehört meinem Dad.
Er ist tot, deshalb trage ich sie.
Hat er gesagt...
Ja.
Ich wollte nicht über deinen toten Dad lachen.
Oh nein. Kein Problem.
Ich kannte ihn kaum.
Fremde sterben doch ständig, oder?
Jede Sekunde sterben 150 Menschen.
150 Menschen eben jetzt.
Das muss man akzeptieren.
Richtig?
Besser?
Nein, nicht wirklich.
Danke für den Versuch.
Mein Abschlussball ist heute Abend.
Aber meine Mom meinte,
ich hätte bessere Chancen hier, wo mich niemand kennt.
Ich hätte mit dir getanzt.
In der Highschool hätte ich ganz sicher mit dir getanzt.
Und wenn du jetzt tanzen willst,
machen wir das Radio an und tanzen.
Lieber nicht, aber danke.
Du hast gelächelt
Und dann wirkte der Zauber
Jetzt sind wir im Himmel
Denn du gehörst endlich
Mir
Fuck.
Hier, Ringo! Komm her, Ringo.
Wie sich wohl meine Tochter ohne Vater fühlen wird?
Tochter?
Ja.
Es ist noch zu früh, aber ich weiß es.
Ich habe eine Bitte. Nenne sie nicht Jo.
Ich hab Sie heute kennengelernt und soll meine Tochter nach Ihnen benennen?
Nein, natürlich nicht.
Ich war schon vielen Kindern eine Nanny,
und hätten sie es gewollt...
Ich wollte dir nur mitteilen,
dass Jo ein guter Name für einen Jungen ist,
aber ein schrecklicher Name für ein Mädchen.
Mal sehen. Ein Mädchenname...
Mir fällt momentan nur Nikki ein.
Nikki nenne ich sie jedenfalls nicht.
Seht mal, eine Hochzeit, die ich nicht ruinieren werde.
Ich sollte wieder reingehen.
Und Francie das mit der Torte sagen.
Lass uns noch eine Weile hier sitzen.
Die Welt ist im Moment fast perfekt.
Mist!
Schon gut. Nichts passiert.
Ich weiß, warum du hergekommen bist!
Du liebst Hochzeiten? Also bitte.
Unsere Hochzeit konnte nicht schnell genug vorbei sein.
Ich hab lange gebraucht.
Ich hatte nicht gedacht, dass du mich überraschen könntest.
Du bist vieles, Bina, aber nicht überraschend.
Als du ins Bad im Zimmer der Nanny gingst, hast du das Telefon benutzt.
Im Schlafzimmer ging ein kleines Licht an, daher weiß ich es.
Ok. - Wen hast du angerufen, Bina?
Du kennst nur zwei Leute hier und ich bin einer davon.
Willst du dich nach der Hochzeit mit Henry Grotsky treffen?
Vielleicht im Ballsaal, nachdem das glückliche Paar weg ist
und ich oben auf dem Zimmer bin?
Du verkaufst unseren Diner an Henry Grotsky.
Du kannst mich nicht täuschen, Bina Kepp.
Ich kam her, um eine Affäre zu haben.
Auf keinen Fall. Ich kenne dich.
Bina, eine Affäre?
Bina!
Walter, kommst du bitte mit?
Ja. Ich fühle mich geschmeichelt.
Wiedersehen.
Ich habe einen kleinen Ausschlag in den Kniekehlen.
Und letztes Jahr hatte ich Fieberbläschen,
weil Jalapeño meinen Waschlappen benutzt hat.
Und nicht nur für sein Gesicht.
Aber ansonsten bin ich fit.
Sag einfach, wenn du loslegen willst.
Was? - Was?
Was?
Wieso bin ich nochmal hier?
Nicht deswegen.
Tut mir leid. - Ok.
Nein. - Nein?
Weil ich gesagt habe, dass Jalapeño sich die Eier gewaschen hat?
Klar.
Wie schlimm ist es?
Gras.
Sie nehmen es als Arznei, oder?
Wir könnten unsere eigene Frauen-Detektei aufmachen.
Und Mr. Kepp aus dem Geschäft drängen.
Wie schlimm?
Ich würde sagen,
wenn es bei dir so weit ist, dann auch bei mir.
Und?
Was hat er gesagt?
Ich sollte im Woodside-Ballsaal Vorspeisen servieren,
weil sie unterbesetzt sind.
Hattest du Gelegenheit, ihn zu fragen, weswegen ich dich geschickt habe?
Oh ja. Ja. Denny, der Mann da,
sagte, es ist niemand mit dem Namen registriert.
War es der richtige Name?
Ja, Denny. Steht auf seinem Namensschild.
Nicht er. - Oh, Fo, ja.
Ich sagte Tom Fo. "Gibt es hier einen Tom Fo?"
Und er? - Er sagte: "Nein."
Kein Fo. - Aha.
Ja.
Tut mir leid.
Gott, dass ist echt schräg.
Walter?
Ja. - Wo willst du hin?
Mit den Vorspeisen im Woodside-Ballsaal helfen.
Warum?
Sie sind unterbesetzt.
Du bist also nicht der freundlichste Typ.
Nein.
Wie konntest du Bina verführen?
Ist das gerade nicht der richtige Zeitpunkt?
Wenn ich es dir sage, gehst du dann?
Ich weiß nicht. - Im Ferienlager.
Ich war Aufseher für die Kinder. Sie für die Jugendlichen.
Ehrlich, Renzo, das ist kein großes Geheimnis.
Im Ferienlager geht das wie von allein.
Nicht so gut, wie du denkst.
Ich konnte ganz gut tanzen.
Ziemlich gut sogar. Also tanzten wir.
Und das war's. Mehr braucht es nicht.
Finde raus, was du gut kannst und zeig es den Frauen.
Auch wenn es etwas ganz Intimes ist?
Ich versteh grad gar nichts mehr von Frauen.
Ich würde sagen, folge deinem Bauchgefühl.
Francie erinnert sich nicht mehr an mich, oder?
Diese verdammten Kinder.
Was hast du je in dem Jungen gesehen?
Ich will gar nicht dran denken.
Und wenn du heute aus einem anderen Grund hier wärst?
Wenn du jemand besseren kennenlernen würdest?
Und wenn ich deinen uneingeladenen Gast finde?
Folge deinem Bauchgefühl.
Megan-Ann, Mr. Pfaffler, Sie erinnern sich bestimmt nicht an mich.
Wir reden nicht darüber. - Natürlich nicht.
Wir sehen dem Jungen bei seinem Triumph zu.
Ich habe vorhin vergessen, etwas zu erwähnen.
Ich habe einen riesigen Penis.
Wie bitte? - Oh mein Gott!
Scheiße.
Das ist widerlich. Die Hochzeit ist für dich gelaufen.
Gib mir die Telefonnummer von jemandem, der dich abholen kann.
Mr. Pfaffler will meine Mutter anrufen.
Und das Mädchen?
Sie hat angefangen zu weinen.
Ich hab's wohl nicht schmackhaft genug erklärt.
Wir arbeiten noch an der Wortwahl für den nächsten Versuch.
Ihr kommt mit.
Hallo. Bleiben Sie hier.
Ist das der Kerl?
Nein. Der hat mich geschwängert. Aber ich suche einen anderen.
Kurze Zigarettenpause und schon verpasst man alles, was?
Der?
Der ist es. Huck irgendwas.
Ja. Ich kenne den Kerl, aber er heißt nicht Huck.
Wer heißt heute schon noch Huck?
Ach du Scheiße.
Ja.
Gehen wir.
Komm! - Ja.
LIEBE
Ein Stück Torte?
Oh, Nanny Jo, alle...
Entschuldigt, dass wir erst jetzt vorbeikommen.
Schön, dass ihr alle da seid.
Sie sind die Kepps, richtig?
Ja.
Meine Mom sagt, eure Fritten sind besser als die in den Dinern meines Dads.
Das hatte ich heute nicht erwartet,
aber ist doch schön, danke. - Klar.
Wir hoffen, ihr werdet glücklich. Wäre schön.
Cousin Walter? Schön, dass du kommen konntest.
Danke für die Einladung.
Es war einfach unglaublich.
Ein wunderbarer Tag.
Oh, danke.
Er ist ein toller Kerl. - Ja.
Tut mir leid, dass ich heute so weit weg war.
Nein.
Als wären wir nicht mal im selben Raum.
Es ist dieselbe Hochzeit, egal, an welchem Tisch man sitzt.
Ja.
Schön, dass du hergekommen bist. Ich bin müde.
Ich gehe. - Ok. Ja.
Also...
Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Und alles Gute oder viel Glück oder was man so sagt.
Und das hier war toll.
Macht's gut, Leute.
Einen schönen Abend noch.
Ich bin wahrscheinlich der Letzte, den du je wiedersehen willst.
Und ich verstehe das.
Es wird Scheiße sein für dich, mich wiedersehen zu müssen,
und deshalb wollte ich dir sagen,
dass, was immer zwischen uns war und wie es ausgegangen ist,
ich glaube trotzdem,
ich könnte ein wirklich guter Vater sein,
wenn du...
Wenn du mich nur lässt.
Das ist alles.
Wiedersehen.
Was wird das?
Keine Ahnung, wie du das gemacht hast, aber es bedeutet mir viel.
Es war toll, mit euch zu plaudern.
Ich hoffe, ihr habt alle ordentlich getanzt.
Hast du immer noch den goldenen Vogel?
Oh, Nanny Jo.
Du erinnerst dich nicht mal dran, oder?
Und ob.
Ich weiß nicht, warum mir das peinlich ist,
aber gleich nachdem du ihn mir geschenkt hast, hab ich ihn verloren.
Ich hab so geweint, dass Teddy mir seinen gab.
Er war immer so gut.
Francie, wir sollten gehen. - Ok.
Danke, dass ihr da wart. Ohne euch wäre es nicht dasselbe gewesen.
Gehen Sie zum Kai, um Mr. und Mrs. Douglas Grotsky zu verabschieden.
Was ist nur mit euch los?
Teddy Millner ist der süßeste Junge, den ich je kannte.
Ich sehe ihn nicht. - Fährt er mit? Teddy!
Oh mein Gott!
Wartet!
Zu spät! Entschuldigt!
Ich hab mich geirrt.
Was?
Es ist verrückt! Wirklich!
Es ist verrückt! Nach allem.
Schätzchen, du machst dich lächerlich!
Halt die Klappe, Nikki!
Halt die Klappe. - Was?
Ich kann nicht nicht in dich verliebt sein.
Du vermasselst es ständig.
Aber ich auch. Und noch viel schlimmer!
Super Ansprache, Leute! Gute Nacht!
Das Baby ist ein Fehler!
Perfekt, danke. Das Baby ist ein...
Welches Baby?
Ein großartiger Fehler! Ein perfekter Fehler!
Was?
Ich will nur von dir enttäuscht werden!
Und ich will nur dich enttäuschen.
Was sagst du?
Bitte.
Es war Tom Fo, oder?
Ist doch egal.
Ja, es ist egal.
Ich bin nur gern ein guter Detektiv.
Er war nicht da, es ist also egal.
Wie sagt man so schön? Da sein sind 90 % der Liebe.
Ja, und kein Arschloch sein sind die anderen 10 %.
Er ist nicht da. Ich schon.
Nein, bist du nicht.
Und ich auch nicht.
Und die Menschen, zu denen wir werden sollten,
sind auch nicht da.
Hättest du das je für mich getan?
Mich quer über einen See
vor fremden Leuten anschreien und mir sagen, was du fühlst?
Wir schreien uns doch ständig vor fremden Leuten an.
Ich verstehe das als ein Nein.
Würdest du es für mich tun?
Für dich früher oder jetzt?
Ich bin noch derselbe.
Nein, ich bin dieselbe.
Nein. Die Bina, die ich geheiratet habe, hätte mich nie betrogen.
Der Jerry, den ich heiratete...
Was?
Der Jerry, den du geheiratet hast was?
Wie bin ich anders?
Das bin ich nicht. Hör auf das zu sagen. Es ist nicht fair.
Der Jerry, den ich geheiratet habe, hat mich geliebt.
Hab ich's mir doch gedacht. Ok.
Wir sind lächerlich.
Wir sind lächerlich?
Ja, alle sind lächerlich, Jerry.
Aber man geht eben damit um, weil man es muss!
Ach ja? - Ja! So ist das Leben eben!
Man ist lächerlich und völlig am Arsch!
Und trotzdem hofft man, dass man jemanden findet,
für den man gut genug ist und von dem man geliebt wird.
So ist das Leben? - Ja.
Und es ist echt komisch, dass du das noch nicht begriffen hast!
Wo sind wir?
Leute?
Wo sind sie hin?
Das ist die falsche Richtung.
Ich hab keine Ahnung, wo wir hinmüssen.
War hier nicht eine Abkürzung? Die haben wir verpasst.
Ich war da.
Ich hab gehört, was du dem lahmen Mädel an Tisch 7 gesagt hast.
Ich hab es falsch ausgedrückt.
Nein, das war ok.
Glückwunsch.
Ich hab die hier. Zimmer 430.
Vielleicht in ein paar Jahren.
Wirklich?
Schon gebucht. In ein paar Jahren. Zimmer 430. Ich werde da sein!
Wir sehen uns in ein paar Jahren!
Ja!
Ist noch was übrig?
Nur die nachklingende Melancholie, die einst Freude war.
Sie meint, von der Torte.
Oh. Dann ja.
Danke.
Schmeckt sie?
Ja, echt gut.
Scheiße.
Was hast du gesagt? - Meine Güte!
Ach du Scheiße!
Was hast du vorhin gesagt?
Was hast du getan? - Ich konnte nichts hören,
bei dem Wind und Nikki,
die mir ins Ohr schrie und als ich
auf das Geländer stieg, schrien alle.
Und unter Wasser hört man fast gar nichts mehr.
Aber es klang wie...
Als würdest du was Gutes sagen.
Ich sagte,
dass, wenn du... Scheiße.
Wenn du mir immer vergeben willst,
will ich dir immer vergeben.
Es klang besser als das.
Das ist wirklich gut.
Machen wir das?
Ja. - Ok.
Gute Nacht, Mom. - Gute Nacht, Teddy.
Wiedersehen, Carol.
TISCH 19
Ich dachte, du hast keine Familie.
Die Beweise sprechen gegen dich, Walter.
Renzo, deine Lernpartnerin ist da!
Hier ist deine Post.
Danke.
Bitte knall nicht die Tür zu, nicht mal dafür.
Ringo?
Du machst ihn noch fett. - Oh ja, ich.
Wir beide.
Hier, Ringo.
Hast du wirklich niemanden vergessen?
Hab ich doch gesagt. Ich hab niemanden vergessen.
Entschuldige. Danke.
Bitte.
Das sind also die letzten...
Teddy, wo ist das Baby?
Baby. Oh Mann!
Komm schon. - Ich weiß, tut mir leid.
Wenn du das Baby vergisst,
wie soll ich dir dann glauben, dass du keinen unserer Freunde vergessen hast?
Da ist er ja.
Der beste Dad, wenn du unser Baby nicht in der leeren Wohnung vergisst.
Danke. - Gern geschehen.
ES IST EIN JUNGE! JOE